живой

1. (в разн. знач.) living, live (attr.), alive (predic.)

пока жив буду — as long as I live

вечно живой — ever-living

всё живое — every living thing, all flesh, man and beast

жив и здоров — safe and sound

как живой — to the life, true to life

живой язык — living language

живые цветы — natural flowers

живая изгородь — hedgerow, quickset / green hedge

живая природа — animate nature

2. (подвижный) lively

живой ребёнок — lively child*

живой ум — lively wit / mind

живое воображение — vivid imagination

3. (активный, деятельный) lively, animated; brisk; wide-awake; (оживлённый) vivacious

проявлять живой интерес к чему-л. — take* / show* betray a keen / lively interest in smth.

с живым интересом — with a keen lively interest

принимать живое участие в чём-либо — take* an active part in smth.

живой отклик — ready response

живое дело — stimulating work

4. (выразительный — о стиле, языке и т. п.) lively

живое изображение — lively description

живые краски — vivid lifelike colours

живые глаза — bright / sparkling eyes

♢ остаться в живых — survive, escape with one's life, be among the living; come* through разг.

ни жив ни мёртв разг. (от страха и т. п.) — paralysed petrified with fear

ни (одной) живой души — not a living soul

задевать, забирать, затрагивать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot

на живую нитку разг. — hastily, anyhow

сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)

живой инвентарь — livestock

живой уголок (в школе и т. п.) — nature corner

живая вода (в сказках) — water of life

не оставить живого места (на ком-л.) — beat* smb. to pulp